Trọng Sinh Báo Thù: Phúc Hắc Đích Nữ - Chương 16: Lòng tham không đáy (2)

Editor: Ngoc Nguyen Ruby (Đá quý đỏ - 红宝石)

Thanh Hà sờ lên mặt mình, nơi vừa bị Hạ Phù Dung tát hai cái, nhìn vào Hạ Phù Dung, khiến Hạ Phù Dung tức giận đến không nói nên lời.

Hạ Trì Uyển ức h.i.ế.p nàng, mắng nàng, thậm chí đến cả nô tỳ của Hạ Trì Uyển cũng dám nhìn nàng với ánh mắt khó chịu!

Hạ Phù Dung tháo chiếc vòng ngọc bích trên tay ra, nhìn qua thì thấy độ bóng của nó không tồi, nếu không có năm mươi lượng, thì đừng mong mua được nó.

Cầm những món đồ này trong tay, Thanh Hà lập tức vui vẻ, không còn quan tâm đến khuôn mặt sưng vù, hài lòng đeo chiếc vòng ngọc vào cổ tay mình.

Thạch Tâm cầm những món đồ của Thanh Hà, ngay lập tức đuổi theo, rồi nhét mấy bao đồ vào trong tay nàng, "Thanh Hà tỷ, đây là đồ của ngươi."

"?" Thanh Hà ngơ ngác nhìn Thạch Tâm, rồi tức giận nói, "Ngươi dựa vào đâu mà động vào đồ của ta, con tiện tỳ, tay chân ngươi không sạch sẽ, nếu đồ của ta mất một cái, ta sẽ tính sổ với ngươi!"

Thạch Tâm mỉm cười, "Tiểu thư vừa nói rồi, bảo ngươi từ nay hãy theo Thu di nương và Đại tiểu thư, đừng quay lại nữa."

"Vớ vẩn, tiểu thư sao có thể đuổi ta đi!" Thanh Hà ngây người, phản bác.

Ngoc Nguyen Ruby (Đá Quý Đỏ - 红宝石)

Thạch Tâm chào đầu, rồi quay đi. "Tiểu thư không phải đã bảo ngươi theo Đại tiểu thư rồi sao, ngươi không biết sao?"

Thanh Hà ngay lập tức cảm thấy như bị sét đánh trúng, không thể nhúc nhích. Hóa ra, lời của tiểu thư vừa rồi chính là ý này sao?

Thạch Tâm cố tình trêu đùa Thanh Hà, rồi đột ngột chạy lại ôm lấy nàng, thể hiện vẻ lưu luyến không nỡ xa, nhưng bên tai Thanh Hà, nàng ta thì thầm, "Tiểu thư nói rồi, Thu di nương là một chủ nhân ‘có’ triển vọng*, bảo ngươi theo Thu Di Nương thì chắc chắn sẽ không sai đâu." Nói xong, Thạch Tâm liền rời đi.

Thanh Hà hoàn toàn choáng váng, tiểu thư sao lại đuổi nàng đi? Sao nàng lại trở thành người của Thu di nương?

Thanh Hà còn chưa kịp nghĩ thông, thì đã cảm nhận được ánh mắt lạnh lùng của Hạ Phù Dung. Thanh Hà rùng mình, nàng hiểu rất rõ, với Thu di nương và Đại tiểu thư, nàng chỉ là một con cờ mà thôi, một khi rời khỏi tiểu thư, nàng đã mất đi giá trị sử dụng.

"Tiểu thư, nô tỳ đã chuyển lời cho Thanh Hà tỷ rồi." Thạch Tâm quay lại báo cáo.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại monkeydtruyen.com - https://monkeydtruyen.com./trong-sinh-bao-thu-phuc-hac-dich-nu/chuong-16-long-tham-khong-day-2.html.]

"Ừm." Hạ Trì Uyển nhìn vào đám nô tỳ trong phòng, rồi lại nhìn về phía Thanh Bình, một trong những nô tỳ hạng nhất của nàng, "Thanh Bình, từ hôm nay, ngươi sẽ nhận công việc của Thạch Tâm."

Thanh Hà hay qua lại với Thu di nương, và Thanh Bình lại rất thân với Thanh Hà, sao có thể không biết chuyện này? Nếu không báo lại, cũng coi như tội đồng lõa!

"Tiểu thư?" "Bịch!" Thanh Bình quỳ xuống trước mặt Hạ Trì Uyển, sau khi Thanh Hà bị đuổi đi, Thanh Bình đã đoán trước rằng người bị trừng phạt tiếp theo sẽ là nàng.

Thanh Bình quả thật biết Thanh Hà thường xuyên qua lại với Thu di nương và Đại tiểu thư, âm thầm nghe lời Thu Di Nương để kiểm soát tiểu thư.

Một lần nàng đã bắt gặp, khi Thanh Hà tặng một chiếc trâm ngọc cho nàng, nàng đành giả ngu làm thinh.

Nhưng tiểu thư biết chuyện này từ khi nào?

"Được, tiểu thư." Thanh Bình không dám tranh cãi thêm gì, trong lòng tràn ngập cảm giác thê lương và tự thương, cuối cùng cũng chỉ có thể chấp nhận số phận từ một nô tỳ hạng nhất biến thành nô tỳ hạng thấp.

"Quy tắc đã có, không thể bỏ qua, nhưng nếu tình huống như hôm nay tái diễn, ta sẽ không để lại những kẻ vô dụng."

Hạ Phù Dung có thể tự nhiên tiến vào viện và phòng của nàng như vậy, ngoài Thanh Hà, thì những nô tỳ khác cũng quá lỏng lẻo.

"Mỗi người bị phạt cắt một tháng tiền công, nếu có ba lần như vậy nữa, sẽ bị đánh mười đại bản và bán đi khỏi phủ."

(*) "có" triển vọng: gốc là "tiền đồ vô 'lượng' (前途无‘亮’)

Cả hai cụm từ 前途无‘亮’ và 前途无量 trong tiếng Trung đều có thể có sự tương đồng về âm, nhưng về ý nghĩa và cách dùng lại khác nhau rất rõ rệt.

前途无量 (qián tú wú liàng):

Nghĩa: "Tương lai vô hạn" hoặc "tương lai sáng lạn." Đây là một thành ngữ có ý nghĩa tích cực, dùng để khen ngợi ai đó có tiềm năng lớn, một tương lai rộng mở và đầy triển vọng.

前途无‘亮’ (qián tú wú liàng):

Nghĩa: Đây là một cách chơi chữ, bởi "亮" (liàng) có nghĩa là "sáng" (như sáng sủa, sáng tỏ), và trong ngữ cảnh này, "亮" được dùng thay cho "量" (liàng). "亮" thường không được dùng trong thành ngữ này, vì vậy nếu ai đó nói "前途无亮," ý nghĩa của nó có thể mang tính mỉa mai, chế giễu. "亮" ám chỉ một tương lai không sáng sủa, thiếu triển vọng hoặc không có hy vọng.